Dobol dan Konyolnya Wong Salatiga

Dulu, waktu kecil, saya bingung saat mendapati tulisan di majalah. Ada orang mati konyol. Saya pikir dia, entah siapa itu, mati dengan perasaan mendongkol, atau mengkal, atau jengkel.

Sebagai anak Salatiga saya kadung menerima “konyol” dalam arti jengkel. Sebelum berita itu Bapak saya (yang orang Yogya), sering mengoreksi kalau saya bilang “konyol” dengan, “Anyel apa konyol?“

Menurut KBBI Daring, konyol berarti “[1] tidak sopan; kurang ajar; [2] agak gila; kurang akal; [3] tidak berguna; sia-sia.” Mati konyol merujuk pada arti ketiga. Hati (yang) konyol? Mungkin arti kedua.

Ngonyolké ya berarti nganyel(a)ké. Kalau “konyolan“? Ya berarti sifat orang yang mudah kesal.

Orang Salatiga memang punya peristilahan sendiri, yang dalam beberapa hal merujuk ke Semarang. Maka meskipun tahu artinya, orang Salatiga jarang menggunakan “njelèhi” — dari kata “jelèh” (bosan, jemu) — untuk menyebut sesuatu yang tak menarik, tapi kelasnya di bawah “nganyel(a)ké“. Lebih enak, itu tadi, “ngonyolké“.

Apalagi yang Nyalatigani? Kata “dobol“. Ini juga merujuk ke Semarang. Dobol bisa berarti anus, yang berlaku untuk manusia maupun satwa (mamalia: dobol jaran; unggas: dobol pitik). Dalam arti yang lain dobol juga berarti dobos (baca: ndobos), yaitu membual. Untuk menyangatkan jadilah “dobil“.

Kalau mau lebih ringkas, dobol dalam arti anus maupun membual cukup disingkat “bol“. Nah, pada tahun tujuh puluhan muncul istilah “bol kura” (baca: bol kuro). Artinya ya dobosan yang kelewatan.

Kalau bol jaran? Ini juga berarti nama salah satu jajanan pasar. Umumnya orang Jawa pernah mendengar nama ini. Memberi nama makanan kok nggilani.

Tapi di tempat lain, dobol juga bisa berarti jebol. Lho?

© Hak cipta foto tidak diketahui